Index |CV/Biograph|Works|Qiuzhuang Project|Diary|Criticism|Event|Contact|Links

 

Login
Uesername:
Password:
 




Serch

9 A LIBRARY 张世杰大爷前天去世!哀悼! :
LEtter to Charles 5   | Date :2013-03-27 |  From :Iamlimu.org
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

查尔斯,你好!

非常感谢Van Abbe美术馆收藏了最后四幅画,加上Davide等人的支持和帮助,我可以继续进行这个项目。
我前段时间在上海和一些朋友见面,他们都在讨论我们的这个项目。他们提出几个观点,第一,知识分子回到乡村,让农民参与艺术的实验,村民成为实验的“小白鼠”,这是一种不平等的关系;第二,西方文化和价值观在中国乡村的传播和渗透,形成新的文化殖民,村民成为新的被殖民者。我觉得他们的质疑和提问很有意思,这种观点代表了中国大多数知识份子对于这种项目的态度和观点。

图书馆已经开放一个多月了,村民们从最初的好奇和新鲜已经变的习以为常,只有孩子们始终对图书馆抱着热情。一到周末,我们就打开图书馆,打开电视机,电视里播放着向孩子们介绍艺术的录像,迎接孩子们的到来。农村里,孩子们没有阅读的习惯,没有爱惜书本的习惯,没有卫生的习惯。很快,书本上满是脏兮兮的手印和折痕,一些书被损坏了。大人们过来多是聊天、抽烟并随地吐痰。图书管理员魏以明是我的小学老师,他是为数不多的理解我的工作的人。因为书很少,他的工作主要是看管着孩子们不要损坏图书,并做一些清洁的工作。有一些成年人来这里聊天,他向他们介绍我的工作。

关于图书馆之下的第一个工作《仇庄志》也已经启动,我开始采访年长的人关于村庄的历史。这是一个很困难的工作,因为这个村庄的历史已经非常模糊了,很难得到民国之前的任何信息和资料。我的助手钟鸣也每天游走在村子里,拍摄很多照片。

天气略微转暖,柳树开始发芽了,灰色的村庄里能隐约感觉到绿色正悄悄到来。这里的春天风很大,空气里满是尘土和重型汽车的噪音。村子里外的木板加工作坊都已经开工,大人们都忙碌着挣钱。在村庄之外,我觉得我的这个项目非常庞大和复杂,而当我回到村子里的时候,我却觉得它非常渺小。

关于VAN ABBE的收藏品复制工作已经开始,从JOHN KERMELING的灯光装置《HI HA》开始,很有意思的是,这里的工人从来没有见过那样的材料,所以我们不得不寻找类似的材料和方法以达到相似的效果。SOL LEWITT的墙上雕塑已经制作完成并开始发放给一些家庭。县城里一家铝合金加工作坊的老板和工人四个人做了4天,完成了15个雕塑。也许是因为他们参与制作的原因,他们很喜欢这个雕塑,他们觉得它很漂亮。一个雕塑安装在图书馆隔壁的墙上,它和这个环境结合的很好,一点都不显得突兀。可是房子的女主人非常生气,她说她看不到艺术在哪里,她认为这个“架子”很难看。几个村民把它安装在房间的客厅里,雕塑成为他们的储物架,很多日常用品和工艺品摆在这个雕塑的空格里,真的是既实用又好看。我姐姐觉得这是艺术作品,摆上物品就破坏了作品的美感,就把它挂在二楼的墙上,作为装饰。

录像拍摄记录的工作都很顺利,大多数村民也开始适应了摄像机的存在。我们记录这些作品是如何发生并进展的,我们记录人们的态度和他们的生活状态。

接下来,依然有几件事情需要你的参与。
1,我需要一段录像,作为这个项目纪录片的素材。a,请VAN ABBEMUSEUM的工作人员对你做一个采访,你谈一下这个项目的由来,你为什么要支持我做这个项目,VAN ABBEMUSEUM是如何与ARTHUB和我合作的,你对它的理解和看法。b,关于中国的一些策展人和艺术家认为这是一个文化殖民的项目,你对此有什么看法?作为策展人,你的态度和观点是什么?

2,图书馆依然需要图书的支持,我们是否能从VAN ABBEMUSEUM的书店和图书馆获得一些图书的帮助。我们需要摄影、绘画等图形为主的书和明信片。

更多的一些信息和图片你能在我的网站WWW.IAMLIMU.ORG上看到。

很期待4月份你来村庄。

李牧
2013.3.21

按此在新窗口打开图片

按此在新窗口打开图片

Hi Charles,

Thanks for my last 4 pieces drawings was collected by Van Abbemuseum.As your 
help and Davide and other collectors help I can continue Qiuzhuang Project.

I had met some friends they talked about Qiuzhuang Project some days ago,they
 bring forward some questions.The first is the pesants participated in the art 
project,they are become “small white mouse” as sacrificial lamb,it’s not 
equality.Second question was they think it’s new culture colonialism as this project
 bring west culture and value into Chinese villager’s life.I think their questions  on 
behalf of most Chinese intellectual’s standpoint.


A LIBRARY was opened more than one month,the villagers was accustomed to the 
library from their strange at first,but the children still keep their ardors to it.I opened
 the television and display about morden art’s movies to children and welcome their 
coming in weekend days.Children no reading habits,not cherished books,no hygiene
 habits.Very soon,much of dirty fingerprints and kink marks on the books,some 
books were damaged.Adults came to here talking,smoking and spitting. The library’s
 worker Wei Yiming he is my primary school teacher,he can understand my 
project.As we have not many books,his work was care of the books and children,and
 cleaning works.He always introduce my works to the villagers.

I have started Qiuzhuang History’s work,I interviewed some old man about the 
village’s history in the village.It’s a hard work because the village’s history was very 
blur,I can not find any informations before 1900.Zhong Ming walked in the village
 and he take a lots of photos.

It’s become warmed,the willows start burgeons, we can feel some green is 
coming.Spring’s wind is very strong and full of dusts and heavy truck’s noises. the
 wood block workshop started working,adults very busy to get money.I thought the
 project was very huge and complex when I stay out of the village,but it’s so small 
now when I stay in the village.


I have working on the copy works about Van Abbemuseum’s collections.The start 
working was John Kermeling’s light installation HI HA.I very interested in this 
conditions,here’s workers have never seen this kind of materials,so we had to find a
 new material and method to made it.It’s resemble the original, but they are 
different.
I had finished Sol Lewitt’s 15 Wall sculptures, the workshop of aluminium alloy’s 
boss and staff very like the works and they think it’s beautiful.One piece was 
installate on the wall of A Library’s neighbour.The hostess was very angry and she 
said she can not find where was art,she think it’s not beautiful. My father’s good 
friend put it on the wall and put his crafts in the works.A young guy decided put his 
wedding photos into the sculpture.My sister don’t like to use it,she just looked it as
 art works in her home, it’s decoration.

Zhong Ming still keep recoding the works with video,most villager start feel well 
when they faced to video camera and we recoded their attitudes and life status.


And then,I still need your collaboration.
1,I need several minites video for the project’s documentary.a,a interview to you,pls
 talk about the project and why and how you support the project,how collaborate 
between Van Abbe and Art Hub and me. b,What about your viewpoints to some 
people think it’s a new culture colonialism.

2,A Library still need books support,if we can have some picture books and postcard
 from Van Abbe’s library and bookshop?

More informations you can find in my blog web site www.iamlimu.org.
I look forward your coming in April 2013.

All my best.

Li Mu
2013.3.25

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
© iamlimu.org 2011



 NdThHIA3 于 2014-05-20 00:38 AM 发表评论: 
百度一下的意思 www.baidu.com

 Hj4ObwHC 于 2014-05-18 11:57 PM 发表评论: 
百度一下的意思 www.baidu.com